Pokazywanie postów oznaczonych etykietą weeds. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą weeds. Pokaż wszystkie posty

czwartek, 27 lutego 2014

Silk: Garden and weeds

"- You pull that one up?
  Weeds are bad for trees.
 They take their food, so you've got to pull them out.
- Then why do we have them if they are bad?
- God made them to keep us busy."

(Silk, 2007, Asmik Ace Entertainment, Astral Media, Bee Vine Pictures)
(Scenariusz: Alessandro Baricco, François Girard
Na podstawie: Alessandro Baricco, Silk (novel)
Napisy en: opensubtitles.org) 

Ziemia, ugrem leżąca, bez troski, bez życia
Ziemia, pozostawiona, bez ogłady,
gdzie kamienie z chwastami,
mieszają się z pąków kwiatami.
Ziemia, ugrem leżąca, bez troski, bez życia
którą wystarczy wyczyścić z pozostałości,
pozostałości po zimie, po czasie nieużywania,
zagrabić, odstawić, przyszykować do siania.
Ziemia, ugrem leżąca, bez troski, bez życia
może stać się żyzną glebą,
zdolną do pragnienia na wodę do picia;
Gdy zagrabisz odpowiednio i odpocznie chwilę,
bez chwastów, bez plątających się w niej korzeni,
zrób paski, zrób paski patykiem w żyznej ziemi;
Posiej, co masz po ręką kwiaty,
warzywa, wsadź krzaki, choćby owocowe,
albo drzewa, co wydają tam owoce nowe.
A, gdy przyjdzie czas zaczną rozwijać pędy,
zaczną piąć się do góry,
zaczną hen pod chmury,
rosnąć, patrzeć na światło i deszcz,
jeśli to kwiaty to do pąków będą mieć zapędy.
Ziemia, ugrem leżąca, bez troski, bez życia,
w której po pąkach kwiaty powstają,
a gdy to drzewa owocowe,
to po czasie kwiaty w owoce zamieniają.
I, gdy to kwiaty lub krzaki dołożysz jeszcze trochę troski,
z drzewami możesz mniej kombinować,
chwasty przy nich w końcu staną się mizerne, obraz boski.
(luty 2014)
Kadr z filmu Silk (Jedwab, 2007)

Film Silk (Jedwab, 2007) to opowieść, której główne role odgrywają Michael Pitt jako Herve Joncour oraz Keira Knightley jako Hélène Joncour. W filmie jest piękny fragment o odnawianiu ogrodu i rozmowie matki z synem. Wszystko w pięknej oprawie z muzyką Ryûichi Sakamoto. Jednak inspiracją do samego wiersza był track 03 pod tytułem I Believe In You (Je Crois En Toi), który w duecie z Celine Dion, wykonuje Il Divo. Utwór znalazł się w drugim z albumów tej grupy pod tytułem Ancora (2005).  I mimo to, że słowa piosenki mówią o wierze i podążaniu za światłem to muzyka im wtóruje. Jak rośliny, które malowały mi się przed oczami, gdy słuchałam tylko muzyki i tworzyłam niniejszy wiersz. Poza tym podejrzewam, że niejednemu może się skojarzyć również wiersz z przypowieściami. A konkretnie jedną, Przypowieści o siewcy lub Przypowieści o chwastach umieszczonych w Ewangelii wg św. Mateusza (13, 1-30)

Posta możesz też znaleźć po wpisaniu:
adoring Keira Knightley